| Was macht man an so nem langen Donnerstag |
|
|
|
| Verfasst am: 15.02.2008 11:26 - Geaendert am: 15.02.2008 11:28 |
 |
 |
Die deutsche Fassung ist jetzt vor ein paar Tagen erschienen und da ich erst vorletztes WE mit dem ersten Teil angefangen hatte, letztes WE dann den zweiten Band verschlungen habe, ist die Wartezeit gar nicht so lang und den vierten hole ich mir auch auf Englisch. Ist auch preisgünstiger als die deutschen Versionen.
Das mit den Covern fand ich auch interessant.
Auf dem ersten ist Bella bei mir drauf, auf dem zweiten eine weiße Rose mit blutbefleckt. Bei drei weiß ich es noch nicht. |
|
|
|
|
| Verfasst am: 15.02.2008 11:30 |
|
|
Ob Übersetzung gut oder schlecht sind ist immer eine Frage.
Grundsätzlich zu sagen, dass Original ist besser halte ich für falsch. Oft sind mit der Übersetzung kulturelle Anpassungen verbunden, die das Buch in einem anderen Land besser zugänglich machen. Bücher übersetzen heißt nicht einfach, sie von einer Sprache in eine andere übersetzen. |
|
|
|
|
| Verfasst am: 15.02.2008 11:33 |
|
|
guten morgen an alle.
@lunanox: ich hab das buch gestern bekommen freu!!!
und werde mich heute mal darauf stürzen und für mich kann das buch garnicht dick genug sein!
übrigens stehen die hauptdarsteller schon fest. zumindest für bella und edward.
lg diary |
|
|
|
|
| Verfasst am: 15.02.2008 11:34 |
|
|
|
richtig, übersetzen ist eine Kunst. Schade finde ich es nur, wenn dabei so mancher Witz verloren geht. Ist ja auch bei Grey‘s Anatomy so gewesen. Ich habe den englischen Trailer gesehen, wo Derek feststellt, dass eine Neue "the girl from the bar" ist, und Mere leicht säuerlich sagt: "I‘m the girl from the bar". Mit betonung auf I‘m. Das ist in der Übersetzung total verloren gegangen! Lebe das Leben, koste den Tod!
Finde in ihm deine Kraft zum Leben! |
|
|
|
|
| Verfasst am: 15.02.2008 11:35 |
|
|
morgen diary
@ stego
naja bin auch kein echter bayer, bin türkin :D |
|
|
|
|
| Verfasst am: 15.02.2008 11:36 |
|
|
|
Edward soll der Cedric aus Harry Potter sein oder wie war das?? Ich finde den Spitze...wobei der Wood aus Harry Potter mir noch besser gefallen hätte :-) |
|
|
|
|
| Verfasst am: 15.02.2008 11:37 |
|
|
|
@ Crazy: Das schließt sich doch nicht aus :-) |
|
|
|
|
| Verfasst am: 15.02.2008 11:38 |
|
|
@Nina
Du findest doch garantiert auch noch den Daniel Radcliffe (Harry Potter) scharf oder? Frauen *kopfschüttel* |
|
|
|
|
| Verfasst am: 15.02.2008 11:39 |
|
|
naja, hat aber auch nicht immer was mit da nationalität zu tun.
kenn auch einige türken die richtig boarisch daherredn =) |
|
|
|
|
| Verfasst am: 15.02.2008 11:39 - Geaendert am: 15.02.2008 11:40 |
|
|
@Jane: Guten Morgen! Bist aber früh aufgestanden!
@ nina:
ja, aber mal abwarten, wie die Umsetzung ist. Bücher verfilmen ist nämlich auch eine Kunst!
Man denke nur an Sakrileg! Gräßliche Verfilmung!
Ich freue mich zwar auf den Film, bin aber skeptisch!
@ andre: Männer!Lebe das Leben, koste den Tod!
Finde in ihm deine Kraft zum Leben! |
|
|
|
|
| Verfasst am: 15.02.2008 11:41 |
|
|
|
wer hat gestern eigtl buvisoco gewonnen? |
|
|
|
|
| Verfasst am: 15.02.2008 11:43 |
|
|
@Luna
Wieso??? Was findet ihr an dem Kerl interessant oder geil? |
|
|
|
|
| Verfasst am: 15.02.2008 11:43 |
|
|
Sakrileg hab ich ncih gesehen. Mein Lieblingsbeispiel für sowas is Herr der Ringe. Fand ich gut die Filme, aber man hätte mehr draus machen können. Wäre zwar vonner Zeit her schwierig gewesen, aber ich hätte mir doch gewünscht, dass die nich so viele Dinge ändern oder ganz rauslassen.
Aber so n Buch zu verfilmen is immer ne Sache für sich. Jeder hat bei Lesen andre Bilder im Kopf und bei der Verfilmung wird eben das visualisiert, was die Filmemacher sich beim Lesen vorgestellt haben. Dass nich jeder das gleiche sieht, is logisch, da kann mans eben nich allen recht machen.************************************************
Die Zeit heilt keine Wunden
Man gewöhnt sich nur an den Schmerz |
|
|
|
|
| Verfasst am: 15.02.2008 11:46 - Geaendert am: 15.02.2008 11:47 |
|
|
An D. Radcliff???
Ich gar nichts, aber ich könnte mir durchaus vorstellen, dass es durchaus Mädels gibt, die so 16-18 sind, die ihn gut finden. Ich bin schon etwas alt dafür.
Ich stehe mehr so auf R. Williams oder P. Damsey.Lebe das Leben, koste den Tod!
Finde in ihm deine Kraft zum Leben! |
|
|
|
|
| Verfasst am: 15.02.2008 11:46 |
|
|
@lunanox:
Ja =) aber bei uns herrschte heut morgen das chaos deshalb konnte ich nicht ehr
@andre: sowas verraten frauen nicht. |
|
|
|
|
| Verfasst am: 15.02.2008 11:49 |
|
|
|
Aber nur Mädchen in dem Alter. Alles andere was darüber geht vom Alter her ist peinlich |
|
|
|
|
| Verfasst am: 15.02.2008 11:49 |
|
|
also ich finde Daniel Radcliff scharf...
Und Cedric und Wood sowieso.....
Manchmal muss man den Film einfach vom Buch losgelöst sehen :-)
Ich hab Sakrileg nicht gelesen, von daher konnte mir der Film gefallen :-) |
|
|
|
|
| Verfasst am: 15.02.2008 11:51 |
|
|
@ Andre: Ok, dann bin ich peinlich....
Ich finde es peinlich Heidi Klum gut zufinden.
Arrogantes Stück. Hat Bruce aus der Show geworfen weil er beliebter war und besser ankam als sie mit ihrer langweiligen Art. Sie soll beim modeln bleiben und bloß den Rand halten |
|
|
|
|
| Verfasst am: 15.02.2008 11:51 |
|
|
@Nina
Suchst du deine Männer dann nach dem Vorbild aus? ,-p |
|
|
|
|
| Verfasst am: 15.02.2008 11:51 |
|
|
denk mal nach: er spielt im kinofilm mit --> geld ohne ende!
würd des mädel aus harry potter auch nehmen^^ |
|
|
|
